Matthew 16:5 And his disciples having come unto the other side forgot to take bread loaves.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G2064 [²having come G3588 G3101 ¹his disciples] G1473 G1519 unto G3588 the G4008 other side G1950 forgot G740 [²bread loaves G2983 ¹to take].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G2064 ελθόντες G3588 οι G3101 μαθηταί αυτού G1473 G1519 εις G3588 το G4008 πέραν G1950 επελάθοντο G740 άρτους G2983 λαβείν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ και ελθοντες οι μαθηται αυτου εις το περαν επελαθοντο αρτους λαβειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G2064 [G5631] V-2AAP-NPM ελθοντες G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4008 ADV περαν G1950 [G5633] V-2ADI-3P επελαθοντο G740 N-APM αρτους G2983 [G5629] V-2AAN λαβειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ Καὶ G2064 V-2AAP-NPM ἐλθόντες G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G4008 ADV πέραν G1950 V-2ADI-3P ἐπελάθοντο G740 N-APM ἄρτους G2983 V-2AAN λαβεῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.

TR⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G2064 (G5631) V-2AAP-NPM ελθοντες G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4008 ADV περαν G1950 (G5633) V-2ADI-3P επελαθοντο G740 N-APM αρτους G2983 (G5629) V-2AAN λαβειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἐλθόντες οἱ ⸀μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ και ελθοντες οι μαθηται αυτου εις το περαν επελαθοντο αρτους λαβειν

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G2532 και And G2064 (G5631) ελθοντες G3588 οι Having Come G3101 μαθηται G846 αυτου His Disciples G1519 εις To G3588 το The G4008 περαν Other Side G1950 (G5633) επελαθοντο They Forgot G740 αρτους Loaves G2983 (G5629) λαβειν To Take.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G2064 V-2AAP-NPM ελθοντες Having Come G1519 PREP εις To G3588 T-ASN το The G4008 ADV περαν Other Side G1950 V-2ADI-3P επελαθοντο They Forgot G2983 V-2AAN λαβειν To Take G740 N-APM αρτους Loaves

new⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G846 when his G3101 disciples G2064 [G5631] had come G1519 to G4008 the other side, G1950 [G5633] they had forgotten G2983 [G5629] to take G740 bread.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et cum venissent discipuli eius trans fretum obliti sunt panes accipere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et cum venissent discipuli ejus trans fretum, obliti sunt panes accipere.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵ & þa his leorning-cnihtas cömon ofer þone muþan hig forgeton þt hig hlafas namon

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵ & his leorning-cnihtes comen ofer þanne muþan. & hyo for-gæten þæt hyo hlafes naman.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And whanne his disciplis camen ouer the see, thei foryaten to take looues.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And when his disciples were come to the other side of the water they had forgotte to take breed with the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And wha his disciples were come to the other syde of the water, they had forgotten to take bred wt them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And when his disciples were come to the other side of the water, they had forgotten to take bread with them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And when his disciples were come to the otherside of the water, they had forgotten too take bread with them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And when his disciples were come to the other syde of the water, they had forgotten to take breed with them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread with them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And when his disciples were come to the other syde of the water, they had forgotten to take bread [with them]

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And when his disciples were come over the water, they had forgotten to take bread.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G846 when his G3101 disciples G2064 were come [G5631] G1519 to G4008 the other side G1950 , they had forgotten [G5633] G2983 to take [G5629] G740 bread.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ Now at their departure to go to the other side, his disciples had forgot to take bread.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ And when the disciples were come to the other side, they had forgotten to take loaves.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ Now when his disciples departed to the other side, they forgot to take bread with them:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Now his disciples, going to the other side, had forgotten to bring with them loaves of bread.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And when his disciples had come to the other side, they had forgotten to take bread.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G846 when his G3101 disciples G2064 [G5631] had come G1519 to G4008 the other side G1950 [G5633] , they had forgotten G2983 [G5629] to take G740 bread.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ Now his disciples, before they came over, had forgot to bring loaves with them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And when his disciples had come to the opposite [shore], they had forgotten to take bread with them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ And when his disciples had come to the farther shore, they had forgotten to take bread with them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(14:2) And when his disciples came to the other side they forgot to take bread.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ And coming the disciples of him to the other side, had forgotten loaves to take.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ And coming to the other side, his disciples forgot to take bread.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ And his disciples came to the other side, and had forgotten to take bread.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ And the disciples having come to the other side, had forgotten to take bread.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And his disciples having come to the other side, forgot to take loaves,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And his disciples having come to the other side, forgot to take loaves.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the disciples came to the other side and forgot to take bread.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the disciples came to the other side and forgot to take bread.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G2064 the G3101 disciples G2064 came G1519 to G4008 the other side G1950 and forgot G1519 to G2983 take G740 bread.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And his disciples came to the other side and forgot to take bread.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And the disciples coming, to the other side, had forgotten to take loaves.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the disciples had crossed to the opposite shore, and had forgotten to take any bread.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ His disciples having come to the other side forgot to take bread.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ When the disciples arrived at the other side of the Lake, they found that they had forgotten to bring any bread;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ And the disciples, coming to the other aide, forgot to take bread.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ When the disciples reached the opposite side, they found they had forgotten to bring any bread.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ When the disciples went across the lake, they forgot to take any bread.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ When the disciples got to the other side of the lake, they had forgotten to take bread,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ When his disciples reached the other side of the lake, they had forgotten to bring bread.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ When his disciples came to the crossing place, they had forgotten to take bread with them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the disciples, coming to the other side, forgot to get bread."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ When the disciples crossed the sea, they forgot to take any bread.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And when the disciples came to the other side they had not taken thought to get bread.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when His disciples had come to the other side, they forgot to take loaves.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And His disciples coming to the other side, they forgot to take loaves.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵
YAH SHUA INTERPRETS THE PARABLE OF FERMENTATION
And his disciples go across; and they forget to take bread:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the disciples came to the other side [i.e., to the east side of the lake], but had forgotten to bring food [with them].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And his disciples having come to the other side, they forgot to take loaves.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ When the disciples reached the other side, they had forgotten to take bread.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G846 The G3101 disciples G2064 came G1519 to G4008 the other side G1950 and had forgotten G1519 to G2983 take G740 bread.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3101 And when his disciples G2064 were come G4008 to the other G4008 side, G1950 they had forgotten G2983 to take G740 bread.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ And when his disciples had come to the other side, they had forgotten to take bread.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And when his disciples came to the other side, they had forgotten to take bread.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ When they came to the other side of the lake, his disciples found they had forgotten to take bread.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And when His disciples had come to the other side, they had forgotten to take bread.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G2064 when G846 his G3101 disciples G2064 were come G1519 to G4008 the other side, G1950 they had forgotten G2983 to take G740 bread.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And his disciples having come to the other side, forgot to take loaves,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ And when his disciples were coming from the other side, they had forgotten to take bread.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now when His disciples had come to the other side, they forgot to take bread.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Upon arriving at the other side His disciples had forgotten to take bread.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ At another time, when the disciples were coming into the other side (= other shore), [the state of their provisions] went unnoticed, and thus, they completely forgot to take loaves of bread.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The disciples came from the other side of the sea. They did not think to obtain bread.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ The Yeast of the Pharisees and Sadducees
When his disciples reached the other side, they had forgotten to take any bread along.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And when* the disciples arrived at the other side,* they had forgotten to take bread.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ (And) ἐλθόντες (having come) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) εἰς (to) τὸ (the) πέραν (other side), ἐπελάθοντο (they forgot) ἄρτους (bread) λαβεῖν (to take).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the disciples, having come to the other side, forgot to take bread.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ When they crossed to the other side, the disciples forgot to take bread.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ When they crossed to the other side, His disciples forgot to take bread.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And his disciples came to the area beyond-that, and forgot to take bread.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ When they crossed to the other side, the disciples forgot to take bread.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und da seine Jünger waren hinübergefahren, hatten sie vergessen, Brot mit sich zu nehmen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G846 da seine G3101 Jünger G1950 waren hinübergefahren, hatten sie vergessen G740 , Brot G1519 mit sich zu G2983 nehmen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und da seine Jünger waren hinübergefahren, hatten sie vergessen, Brot mit sich zu nehmen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G846 da seine G3101 Jünger G1519 G2064 waren G4008 hinübergefahren G1950 , hatten G1950 sie vergessen G740 , Brot G2983 mit sich zu nehmen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und als seine Jünger an das jenseitige Ufer gekommen waren, hatten sie vergessen, Brote mitzunehmen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G846 als seine G3101 Jünger G1519 an G4008 das jenseitige Ufer G2064 gekommen G1950 waren, hatten sie vergessen, G740 Brote G2983 mitzunehmen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und als seine Jünger an das jenseitige Ufer gekommen waren, hatten sie vergessen, Brote mitzunehmen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Und G846 als seine G3101 Jünger G1519 an G4008 das jenseitige Ufer G2064 gekommen G1950 waren, hatten sie vergessen G740 , Brote G2983 mitzunehmen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En als Zijn discipelen op de andere zijde gekomen waren, hadden zij vergeten broden mede te nemen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 En G846 als Zijn G3101 discipelen G1519 op G4008 de andere zijde G2064 G5631 gekomen waren G1950 G5633 , hadden zij vergeten G740 broden G2983 G5629 [mede] te nemen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵
Et quand les disciples furent venus à l'autre rive, ils avaient oublié de prendre du pain.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et quand ses Disciples furent venus au rivage de delà, ils avaient oublié de prendre des pains.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Les disciples, en passant à l'autre bord, avaient oublié de prendre des pains.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 ¶ G3101 Les disciples G2064 , en passant G5631 G1519 à G4008 l’autre bord G1950 , avaient oublié G5633 G2983 de prendre G5629 G740 des pains.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y viniendo sus discípulos del otro lado del lago, se habían olvidado de tomar pan.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y viniendo sus discípulos de la otra parte del lago, se habían olvidado de tomar pan.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Y viniendo sus discípulos del otro lado del lago, se habían olvidado de tomar pan.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kur dishepujt e vet arritën në bregun tjetër, ja që kishin harruar të marrin bukë me vete.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Переправившись на другую сторону, ученики Его забыли взять хлебов.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܘܟܕ ܐܬܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܠܥܒܪܐ ܛܥܘ ܕܢܤܒܘܢ ܥܡܗܘܢ ܠܚܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ولما جاء تلاميذه الى العبر نسوا ان ياخذوا خبزا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ደቀ መዛሙርቱም ወደ ማዶ በመጡ ጊዜ እንጀራ መያዝን ረሱ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Երբ իր աշակերտները անցան միւս եզերքը, մոռցած էին հաց առնել:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Աշակերտներն էլ գնացին ծովի այն կողմը, բայց մոռացան հաց վերցնել:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵ An diskibien, o tremen en tu all, o devoa ankounac'haet kemer bara ganto.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Eta ethorri ciradenean haren discipuluac berce aldera, ahanz cequién ogui hartzera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ А учениците, като минаха на другата страна, забравиха да вземат хляб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Učenici dođoše prijeko, a zaboraviše ponijeti kruha.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ A přeplavivše se učedlníci jeho přes moře, zapomenuli vzíti chleba.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og der hans Disciple fore over til hiin Side, havde de glemt at tage Brød med.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3101 門徒 G2064 渡 G1519 到 G4008 那邊 G1950 去，忘了 G2983 帶 G740 餅。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3101 门徒 G2064 渡 G1519 到 G4008 那边 G1950 去，忘了 G2983 带 G740 饼。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj la discxiploj, transirinte al la alia bordo, forgesis preni panojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja kui Tema jüngrid olid jõudnud teispoolsele kaldale, olid nad unustanud leiba kaasa võtta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja kuin hänen opetuslapsensa olivat tulleet ylitse toiselle rannalle, olivat he unohtaneet ottaa leipiä myötänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Kun opetuslapset saapuivat toiselle rannalle, olivat he unhottaneet ottaa leipää mukaansa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ და მო-რაჲ-ვიდეს მოწაფენი მისნი მიერ წიაღ, და დაავიწყდა მათ პური მიღებად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lè disip yo janbe lòt bò lanmè a, yo te bliye pote pen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És az õ tanítványai a tulsó partra menvén, elfelejtettek kenyeret vinni magukkal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Waktu pengikut-pengikut Yesus sampai di seberang danau, baru ketahuan oleh mereka bahwa mereka lupa membawa roti.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E quando i suoi discepoli furon giunti all’altra riva, ecco, aveano dimenticato di prender del pane.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Or i discepoli, passati all’altra riva, s’erano dimenticati di prender de’ pani.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 弟子たち彼方の岸に到りしに、パンを携ふることを忘れたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Mi zegren agummaḍ i lebḥeṛ, inelmaden-is țțun ur wwin ara yid-sen aɣṛum.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 제자들이 건너편으로 갈새 떡 가져가기를 잊었더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Un Viņa mācekļi, pārceldamies otrā krastā, bija aizmirsuši līdzi paņemt maizi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Keldamiesi į kitą ežero pusę, mokiniai buvo užmiršę pasiimti duonos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A gdy się przeprawili uczniowie jego na drugą stronę morza, zapamiętali wziąć chleba.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Quando os discípulos passaram para o outro lado, esqueceram-se de levar pão.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵ Nish tra va e ostyllyn er n'aagail y cheu elley, v'ad er yarrood arran y chur

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og da disiplene kom over til hin side, hadde de glemt å ta brød med.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ucenicii trecuseră de cealaltă parte, şi uitaseră să ia pîni.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ А учні Його, перейшовши на той бік, забули взяти хліба.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Та ученики Його, перепливши на той бік, забули взяти хлїба.